1 00:01:13,508 --> 00:01:14,944 Ο τρόπος που κάνουν πράγματα στο στρατό 2 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Είδα ποτέ. 3 00:01:16,772 --> 00:01:19,644 Δεν τρέχει τίποτα. Πρέπει να μας αφήσουν να πάμε σπίτι! 4 00:01:19,688 --> 00:01:21,646 -Κλίνγκερ. -Μόλις ασχολήθηκε, 5 00:01:21,690 --> 00:01:23,431 Υπόσχομαι ότι θα ήμουν πίσω έτσι! 6 00:01:23,474 --> 00:01:25,389 Θα άφηνα ακόμη και τη στολή μου εδώ για ασφάλεια. 7 00:01:25,433 --> 00:01:27,087 Έχω δίκιο, ταγματάρχη; Δεν έχει νόημα; 8 00:01:27,130 --> 00:01:29,393 Περιέργως, Δεκανέας, ναι, ναι. 9 00:01:29,437 --> 00:01:31,961 Όχι μόνο θα αδειάζατε ομοιόμορφη σηκωθείτε πιο ίσια, 10 00:01:32,004 --> 00:01:33,310 θα ήταν καλύτερη παρέα. 11 00:01:33,354 --> 00:01:35,312 Α, έτσι είναι; 12 00:01:35,356 --> 00:01:38,359 Αχ! Touché. 13 00:01:38,402 --> 00:01:40,883 Για άλλη μια φορά λέω ψέματα θανάσιμα τραυματισμένοι, 14 00:01:40,926 --> 00:01:42,885 σουβλιστός με το rapier εξυπνάδα σου. 15 00:01:42,928 --> 00:01:46,323 -Α, μην είσαι τόσο ψηλά και πανίσχυρος, Τσάκι. -Ch-- 16 00:01:46,367 --> 00:01:49,109 Δεν έχουμε ακούσει κανένα συζήτηση από εσάς καθόλου. 17 00:01:49,152 --> 00:01:52,286 Ό,τι βγάζουμε από σένα είναι πολυσύλλαβα βάλε κάτω. 18 00:01:54,418 --> 00:01:56,203 Α, πολυσύλλαβο βάζουν τα κάτω. 19 00:01:56,246 --> 00:01:58,248 Ω, σκάσε το τις γκάιντες σου. 20 00:01:58,292 --> 00:02:00,772 Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά, κρυώνουμε και βαριόμαστε, 21 00:02:00,816 --> 00:02:03,601 αλλά δεν υπάρχει λόγος να το βγάλουν ο ένας πάνω στον άλλο. 22 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Θυμάμαι ένα βράδυ στη Γαλλία στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 23 00:02:06,517 --> 00:02:11,261 μια ολόκληρη παρέα από τανκς μόλις έκλεισε. 24 00:02:11,305 --> 00:02:13,350 Δεν μπορούσα να πάρω έξω οι οδηγοί. 25 00:02:13,394 --> 00:02:16,919 Έπρεπε να τους γλιστρήσει κουκούτσια μέσω των κανόνων. 26 00:02:16,962 --> 00:02:20,183 Συνταγματάρχη, καταρχήν, Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 27 00:02:20,227 --> 00:02:22,925 Δεύτερον, ακούω ο μύθος του παγωμένου τανκ 28 00:02:22,968 --> 00:02:25,319 κάθε φορά η θερμοκρασία βυθίζεται κάτω από το μηδέν. 29 00:02:25,362 --> 00:02:28,757 Και τρίτον, δεν έχεις κανένα ζεστές ιστορίες; 30 00:02:28,800 --> 00:02:30,759 - ΟΛΟΙ: Ναι. -Α, έλα, είμαστε παγώνει εδώ. 31 00:02:30,802 --> 00:02:34,893 Το θέμα είναι ότι δεν είναι απαραίτητο 32 00:02:34,937 --> 00:02:37,374 να συνεχίσω να σκοπεύω ο ένας στον άλλον, 33 00:02:37,418 --> 00:02:40,986 ειδικά την αγαπημένη σου διοικητής. 34 00:02:41,030 --> 00:02:44,033 Τώρα, ας ακούσουμε λίγη ζεστασιά από εσάς παιδιά, 35 00:02:44,076 --> 00:02:46,601 ή θα πάρω λίγο ζεστό κάτω από το γιακά. 36 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 Άκου τι λες 37 00:02:47,993 --> 00:02:49,908 πάμε κάπου κρύο και να ζεσταθώ; 38 00:02:49,952 --> 00:02:51,171 Γιατί δεν μείνουμε εδώ 39 00:02:51,214 --> 00:02:53,434 και έχουν κάποια διεγερτική συνομιλία; 40 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ. Μία ή δύο λέξεις και είμαι υπερδιεγερμένος. 41 00:02:56,001 --> 00:02:59,440 Α, θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 42 00:02:59,483 --> 00:03:01,833 Το αγαπημένο μου χρώμα; Εκτός μπλε. 43 00:03:01,877 --> 00:03:03,400 Τι είδους μια ερώτηση είναι αυτή; 44 00:03:03,444 --> 00:03:06,795 Α, μόνο ο στρατηγός σου ασφαλές είδος. Αντίο. 45 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 Εντάξει, κόκκινο, ζεστό ροζ, ποδαράκι. 46 00:03:09,624 --> 00:03:12,975 Αχ, Hawkeye, θα μπορούσα να σε προβληματίσω να κάνω μια γροθιά, παρακαλώ; 47 00:03:13,018 --> 00:03:15,934 Τι; Μια γροθιά; Κάποιος σε επιλέγω, πατέρα; 48 00:03:15,978 --> 00:03:18,459 Ω, όχι, όχι. Απλώς κάνε μια γροθιά. 49 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 -Καλά. - Αυτό είναι το εισιτήριο. 50 00:03:21,984 --> 00:03:24,160 -Εεεε. -Εεε τι; 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,945 Απλά δοκιμή ιατρική αρχή. 52 00:03:26,989 --> 00:03:28,817 Η απόσταση γύρω μια σφιγμένη γροθιά 53 00:03:28,860 --> 00:03:31,820 είναι το ακριβές μήκος ενός ανθρώπινου ποδιού. 54 00:03:31,863 --> 00:03:33,822 Εδώ, σήκωσε το πόδι σου. θα σου δείξω. 55 00:03:36,564 --> 00:03:37,695 Ω, αγαπητέ. 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,785 Δεν είναι περίεργο που περπατάς αστεία. 57 00:03:40,829 --> 00:03:42,961 Με συγχωρείτε, πάτερ. 58 00:03:43,005 --> 00:03:45,529 Α, Beej, θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 59 00:03:45,573 --> 00:03:46,704 -Θα με συγχωρέσεις; -Υπέροχος. 60 00:03:46,748 --> 00:03:48,489 Ναι, σίγουρα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 61 00:03:48,532 --> 00:03:51,143 Έχω πάρει μερικά πολύ αστείες ερωτήσεις απόψε 62 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 πόσο μεγάλο είναι το πόδι μου; 63 00:03:52,797 --> 00:03:54,495 Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα; 64 00:03:54,538 --> 00:03:56,714 Δύο άτομα με ρώτησαν αν, ε, αν είχα ποτέ κατοικίδιο. 65 00:03:56,758 --> 00:03:58,412 Ενδιαφέρονται για σένα. 66 00:03:58,455 --> 00:04:00,588 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις αυτοί οι άνθρωποι βαριούνται πολύ. 67 00:04:00,631 --> 00:04:03,417 Φαίνεται να είμαι το αντικείμενο κάποιων είδος συνωμοσίας. 68 00:04:03,460 --> 00:04:04,766 Έτσι φυσικά, σε σκέφτηκα. 69 00:04:04,809 --> 00:04:06,333 -Μου; -Ερχομαι. 70 00:04:06,376 --> 00:04:07,682 Δεν έχω διάθεση. Ποιο είναι το αστείο; 71 00:04:07,725 --> 00:04:09,814 Σσσς! W-- Απλά-- Κάτσε κάτω. 72 00:04:12,556 --> 00:04:15,124 Πήρα την ελευθερία δανεισμού των γενεθλίων σας. 73 00:04:15,167 --> 00:04:16,256 Εσύ τι; 74 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 -Σσς! Θα... -Εσύ τι; 75 00:04:18,301 --> 00:04:19,476 Χοκ, θα το κάνεις κοιτάξτε γύρω σας; 76 00:04:19,520 --> 00:04:21,348 Δείτε πόσο κατάθλιψη αυτοί οι άνθρωποι είναι; 77 00:04:21,391 --> 00:04:23,654 Χρειάζονται κάτι να κάνουν. Ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη 78 00:04:23,698 --> 00:04:25,700 είναι ακριβώς το θέμα για να τους φτιάξει τη διάθεση. 79 00:04:25,743 --> 00:04:28,442 Τι είστε, τρελοί; Δεν είναι καν κοντά στα γενέθλιά μου. 80 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 Τέλειος! Δεν το χρησιμοποιείς. Είναι μέρος της έκπληξης. 81 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 Δανειστείτε τα δικά σας γενέθλια. 82 00:04:32,794 --> 00:04:34,143 Ερχομαι. Θα το λατρέψεις. 83 00:04:34,186 --> 00:04:35,927 Θα το μισήσω. 84 00:04:35,971 --> 00:04:39,279 Μια ολόκληρη μέρα ενοικίασης οι άνθρωποι με χαστουκίζουν στην πλάτη. 85 00:04:39,322 --> 00:04:40,715 Γελώντας με τους ηλίθια δώρα φίμωσης, 86 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 και προσποιούμενος Είμαι έκπληκτος; 87 00:04:42,194 --> 00:04:44,196 Και μετά, όταν πραγματικά είναι τα γενέθλιά μου, 88 00:04:44,240 --> 00:04:46,068 - Κανείς δεν θα με πιστέψει. -Θα σε πιστέψω. 89 00:04:46,111 --> 00:04:49,550 Δεν ακούς πολύ καλά. Διάβασε τα χείλη μου. Πέφτω νεκρός. 90 00:04:49,593 --> 00:04:51,639 Δεν μπορώ. Είμαι υπεύθυνος του κόμματος. 91 00:04:53,510 --> 00:04:54,903 Όλα εντάξει με το πάρτι; 92 00:04:54,946 --> 00:04:56,731 Τέλειος. Δεν το κάνει υποψιάζομαι κάτι. 93 00:04:56,774 --> 00:04:58,167 Ω, υπέροχο! Αυτό είναι θα είναι τόσο καλό. 94 00:04:58,210 --> 00:04:59,342 Δεν ξέρει τίποτα. 95 00:04:59,386 --> 00:05:01,823 Γεια σου. Ο Δρ Borelli είναι εδώ! 96 00:05:01,866 --> 00:05:03,259 Θαυμάσιος! Klinger, 97 00:05:03,303 --> 00:05:05,130 πήγαινε να πάρεις το γιατρό τσάντες στα δωμάτια του. 98 00:05:05,174 --> 00:05:07,132 Και πες στον μάγειρα για να ετοιμάσετε ένα ζεστό γεύμα. 99 00:05:07,176 --> 00:05:09,134 Όχι τώρα! Αφού πάρεις τις τσάντες του. 100 00:05:09,178 --> 00:05:11,136 Λοιπόν, έλα, συνταγματάρχη. Δεν θέλεις να τον γνωρίσεις; 101 00:05:11,180 --> 00:05:14,183 Απλά περιμένω για παραγγελίες, ταγματάρχη. 102 00:05:14,226 --> 00:05:16,925 Δρ Borelli, τι ωραία να σε ξαναδώ. 103 00:05:16,968 --> 00:05:18,970 Ω, είσαι Ταγματάρχης, ε, ταγματάρχη, ε... 104 00:05:19,014 --> 00:05:20,494 Χουλιχάν. Μάργκαρετ Χουλιχάν. 105 00:05:20,537 --> 00:05:22,060 Α, φυσικά και είσαι. 106 00:05:22,104 --> 00:05:23,540 Δεν έχετε γνωριστεί Ο Διευθυντής μας, Συνταγματάρχης Πότερ. 107 00:05:23,584 --> 00:05:24,628 Συνταγματάρχης. 108 00:05:24,672 --> 00:05:26,238 Πώς, γιατρέ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 109 00:05:26,282 --> 00:05:28,763 Δεν έχετε ιδέα πόσο ευπρόσδεκτοι ένα νέο πρόσωπο είναι εδώ γύρω. 110 00:05:28,806 --> 00:05:31,418 Ωραία, μια χαρά. Αλλά μπορούμε να πάμε μέσα πριν το παγώσω; 111 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 Θέλετε να πάτε στο η σκηνή του χάους; 112 00:05:32,810 --> 00:05:33,985 Μπορεί να έχει μερικά ζεστή σοκολάτα αριστερά. 113 00:05:34,029 --> 00:05:35,291 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 114 00:05:35,335 --> 00:05:37,554 Τι θα λέγατε αν πέφτουμε πάνω στη Λέσχη «Ο». 115 00:05:37,598 --> 00:05:39,991 για μερικά CC του πραγματικό αντιψυκτικό; 116 00:05:40,035 --> 00:05:41,384 Υπέροχη ιδέα. 117 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 Α, το μέρος δεν έχει άλλαξε πολύ. 118 00:05:43,952 --> 00:05:46,824 Κύριε, θα βάλω αυτά τα πράγματα να ξεπαγώσει στη σκηνή VIP, 119 00:05:46,868 --> 00:05:48,696 τότε θα τους φέρω όλους ακριβώς πάνω. 120 00:05:48,739 --> 00:05:51,873 -Να μακροζωίες και σύντομους πολέμους. - Άκου, άκου. 121 00:05:51,916 --> 00:05:54,354 Και καλώς ήρθατε πίσω το 4077ο. 122 00:05:56,312 --> 00:06:00,272 Αχ, εδώ είναι η συμμορία μας τώρα. Σπάνκι, Μηδική, Φαγόπυρο, 123 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 και γνώρισες ήδη τον Spot. 124 00:06:02,449 --> 00:06:05,756 Σπάνκι Πιρς; Τι, συνεργάζεστε με νέο ψευδώνυμο; 125 00:06:05,800 --> 00:06:07,062 Δεν σε ήξερα πάντα ως Hawkeye; 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,759 Γεια, γιατρ. 127 00:06:08,803 --> 00:06:10,108 Αυτά είναι τα νέα παιδιά στο μπλοκ, 128 00:06:10,152 --> 00:06:11,327 B.J. Hunnicutt, Τσαρλς Γουίντσεστερ. 129 00:06:11,371 --> 00:06:12,937 -Πώς. -Γειά σου. 130 00:06:12,981 --> 00:06:16,724 Barkeep, θα πάρω ένα μαρτίνι. Όχι, σκωτσέζικο. 131 00:06:16,767 --> 00:06:19,988 -Όχι, σκωτσέζικο και αναψυκτικό. -Σκοτσέζικο και σόδα; 132 00:06:20,031 --> 00:06:21,424 Κονιάκ. 133 00:06:21,468 --> 00:06:23,600 Θα πάρω κι εγώ ένα κονιάκ... με κυνηγό μπύρας. 134 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 Δώσε μου δύναμη. 135 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Έχεις πολλά νέων ανθρώπων εδώ. 136 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Έχεις ακόμα αυτόν τον κούκο 137 00:06:28,475 --> 00:06:30,259 που τρέχει ντυμένος όπως η Dame May Whitty; 138 00:06:30,302 --> 00:06:33,523 -Στην υπηρεσία σας, κύριε. -Αυτό είναι το αγοροκόριτσο βλέμμα του. 139 00:06:33,567 --> 00:06:35,525 -Τι συμβαίνει, κρυώνεις; 140 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 -Ναι. -Γιατί δεν μετακομίζεις εδώ, πιο κοντά στη σόμπα; 141 00:06:37,571 --> 00:06:39,529 -Καλά είμαι. -Ερχομαι. Μετακινηθείτε. 142 00:06:39,573 --> 00:06:42,358 Ο συνταγματάρχης θα μετακινηθεί. Δεν θα τον πειράζει. 143 00:06:42,402 --> 00:06:45,274 Ε, θες... 144 00:06:45,317 --> 00:06:47,319 Αχ, Μάργκαρετ, θα ήθελες το μυαλό αλλάζει πάνω από ένα; 145 00:06:51,715 --> 00:06:53,935 Ποιος έχει αυτό το scotch και το αναψυκτικό; Είχα scotch και σόδα. 146 00:06:53,978 --> 00:06:55,937 Έχω το δικό μου. Τίνος είναι αυτό; 147 00:06:57,373 --> 00:06:59,201 Άνετο-άνετο, Πιρς; 148 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 -Γεια-- -Πραγματικά σε πιστεύω πρέπει να ανοίξει το παλτό σας. 149 00:07:01,159 --> 00:07:03,510 -Κρυώνω! -Σίγουρος! 150 00:07:03,553 --> 00:07:06,034 Κρυώνεις γιατί το παλτό σου δεν είναι ανοιχτό και η ζέστη δεν μπορεί να σε φτάσει! 151 00:07:06,077 --> 00:07:09,124 Τώρα, έλα. Ανοίξτε το. Εκεί. Δεν είναι καλύτερα; Φυσικά και είναι. 152 00:07:09,167 --> 00:07:12,910 Λοιπόν, Δρ Borelli, τι νέο ιατρικές πληροφορίες που έχετε μας έφερε αυτή τη φορά; 153 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 Στην πραγματικότητα, ταγματάρχη, Είμαι εδώ με μια νέα τεχνική 154 00:07:14,564 --> 00:07:16,523 για τη θεραπεία περιφερικών τραυματισμοί των νεύρων. 155 00:07:16,566 --> 00:07:20,048 -Τι συναρπαστικό. - Κάνουμε επισκευές σε κομμένα νεύρα τώρα. 156 00:07:20,091 --> 00:07:21,745 Α, αυτό είναι περισσότερο παρά επισκευές, Πιρς. 157 00:07:21,789 --> 00:07:23,486 Θα σου δείξω μια νέα τεχνική μοσχεύματος, 158 00:07:23,530 --> 00:07:25,140 αντικατάσταση ολόκληρων τμημάτων. 159 00:07:25,183 --> 00:07:27,011 Ήχος μοσχευμάτων νεύρων καταραμένο φιλόδοξο 160 00:07:27,055 --> 00:07:28,622 για ένα σωρό κεφτεδοχειρουργοί. 161 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 Το ερώτημα είναι, θα εχουμε χρονο? 162 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Εδώ γύρω, ήρθε πρώτος, πρώτα σώθηκε. 163 00:07:32,582 --> 00:07:34,105 Αυτό είναι κάπως ένα φανοποιείο. 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,803 Τους στέλνουμε στη Σεούλ για μεγάλες μελοποιήσεις. 165 00:07:35,846 --> 00:07:37,544 Σίγουρα μια διαδικασία τέτοιας λιχουδιάς 166 00:07:37,587 --> 00:07:39,328 θα χρειαζόταν δύο, τρεις ώρες. 167 00:07:39,371 --> 00:07:42,374 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 168 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 Τώρα, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις έχετε πάντα χρόνο να το κάνετε αυτό, 169 00:07:45,203 --> 00:07:46,944 αλλά όταν το κάνεις, δεν θα είναι ωραίο 170 00:07:46,988 --> 00:07:49,556 να έχει την ικανότητα να εκτελεί η λειτουργία σωστά; 171 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 -Φυσικά. 172 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 Πρόστιμο! Μετά θα το προσπεράσουμε βήμα βήμα στη διάλεξη. 173 00:07:53,777 --> 00:07:55,257 Μπορείτε να μας δώσετε όλα τα κακά 174 00:07:55,300 --> 00:07:57,520 το πρωί στο γραφείο μου στις 08:00. 175 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 Ουάου, συνταγματάρχη, υποστηρίξτε το. 176 00:07:59,479 --> 00:08:01,263 Μην το αφήσετε αυτό στρατιώτης σε ξεγελάω. 177 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Είμαι απλά ένας καμουφλαρισμένος πολίτης, ξέρεις; 178 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 Τώρα, για το τελευταίο δύο εβδομάδες που ήμουν εν κινήσει. 179 00:08:05,310 --> 00:08:07,269 Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο αύριο το πρωί. 180 00:08:07,312 --> 00:08:10,881 -Καλά. Τι θα λέγατε για 1600 ώρες; -Όχι, καλύτερα να το κάνεις 4:00. 181 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. 182 00:08:12,970 --> 00:08:14,494 Τώρα έχω μερικά γραφειοκρατία για να τελειώσει. 183 00:08:14,537 --> 00:08:17,018 Τι λέμε βάζουμε φελλό σε αυτό για απόψε; 184 00:08:17,061 --> 00:08:19,455 -Καλή ιδέα. Όλοι έχουμε έχει πράγματα να κάνει. -Αχα. 185 00:08:21,762 --> 00:08:23,503 Klinger, όχι, ε, πρέπει να... 186 00:08:23,546 --> 00:08:25,853 Μμμ. Ω, ναι. θα επιστρέψω. 187 00:08:25,896 --> 00:08:27,898 Βάλτε το κονιάκ στο ψυγείο οπότε δεν θα χαλάσει. 188 00:08:27,942 --> 00:08:30,292 θα τον σκοτώσω. Είναι ένας νεκρός. 189 00:08:30,335 --> 00:08:31,728 Καληνύχτα σε όλους. 190 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 Φεύγεις; 191 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Όχι, νομίζω ότι θα έχω ένα για το δρόμο Μόλις οδήγησα μέσα. 192 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 Έλα μαζί μου, Πιρς. 193 00:08:36,820 --> 00:08:39,301 -Όχι, πρέπει να φύγω. -Ερχομαι. Χαλαρώστε. 194 00:08:39,344 --> 00:08:41,869 Γεια σου μπάρμαν, σκοτσάκι στα βράχια. Το ίδιο και ο καπετάνιος. 195 00:08:41,912 --> 00:08:43,479 Πίνω σκωτσέζικο και σόδα. 196 00:08:43,523 --> 00:08:45,133 Πιρς, τι κάνεις θέλεις με φυσαλίδες; 197 00:08:45,176 --> 00:08:47,483 Σκοτώνουν τη γεύση και σου δίνω hangover. 198 00:08:47,527 --> 00:08:48,571 Ήθελα κάτι διαφορετικά. 199 00:08:48,615 --> 00:08:50,094 Ερχομαι. Δοκιμάστε αυτό. 200 00:08:50,138 --> 00:08:52,662 Προχωρήστε. Προχωρήστε. Καλύτερα, έτσι δεν είναι; 201 00:08:57,754 --> 00:09:00,540 -Κράτα το. Κράτα το! Ακούω! -... όλοι μιλάνε ταυτόχρονα! 202 00:09:00,583 --> 00:09:02,150 Το Hawkeye έχει μόνο γενέθλια μια φορά το χρόνο. 203 00:09:02,193 --> 00:09:03,717 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο. 204 00:09:03,760 --> 00:09:05,370 Νομίζω το πάρτι πρέπει να έχει ένα θέμα! 205 00:09:05,414 --> 00:09:08,809 Ένα θέμα, ναι! Τι θα λέγατε για τον άνθρωπο του Cro-Magnon; 206 00:09:08,852 --> 00:09:11,159 Ιδανικό για Pierce's Νοοτροπία Νεάντερταλ. 207 00:09:11,202 --> 00:09:13,117 Ξέρεις, νομίζω θα ήταν διασκεδαστικό 208 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 αν είχαμε ένα πάρτι μασκέ. 209 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 Ο εγκέφαλος, πατέρα, ζαρώνει στη σκέψη. 210 00:09:17,600 --> 00:09:19,384 Α, όχι. Νομίζω ότι είναι κάπως καλή ιδέα. 211 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 Θα μπορούσαμε να ντυθούμε με πολιτικά ρούχα και έρχονται ως πραγματικοί άνθρωποι. 212 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 Τι γίνεται με κάτι πραγματικά τρελό; 213 00:09:23,650 --> 00:09:26,130 Ξέρεις, όπως του κόσμου μεγαλύτερο σάντουιτς. 214 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 Ξέρεις, περίπου 27 πόδια μήκος. 215 00:09:28,219 --> 00:09:30,308 Τι να κάνουμε κάτι πολιτισμένο; 216 00:09:30,352 --> 00:09:32,354 -Σαν τι; -Σαν να πίνεις σέρι 217 00:09:32,397 --> 00:09:35,749 ενώ οι μουσικοί παίζουν ένα τρίο εγχόρδων από Franz Joseph Haydn. 218 00:09:35,792 --> 00:09:38,534 Ή ίσως κάποιος με μια εκπαιδευμένη φωνή 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,667 μπορούσε να διαβάσει επιλογές από Edna St. Vincent Millay. 220 00:09:40,710 --> 00:09:42,625 -Αυτό είναι για τον Πιρς; -Α, θα του άρεσε, 221 00:09:42,669 --> 00:09:44,018 μόλις τον πήραμε δεμένο στην καρέκλα. 222 00:09:44,061 --> 00:09:45,759 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 223 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 Δεν θέλω να διασκεδάζω από κάποιον με τρία ονόματα, 224 00:09:47,369 --> 00:09:49,589 εκτός αν είναι Τσιγγάνος Ρόουζ Λι. 225 00:09:49,632 --> 00:09:53,418 Αυτό το πολιτιστικό σχόλιο σας έχει φέρει Μαξ «Σουίνις» Κλίνγκερ. 226 00:09:53,462 --> 00:09:55,072 Έλα τώρα. Τι θα κάνουμε 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 να εκπλήξει πραγματικά Hawkeye; 228 00:09:56,726 --> 00:09:58,162 Λοιπόν, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 229 00:09:58,206 --> 00:09:59,599 θα μπορούσαμε να βάλουμε μπαζούκα μέχρι τους μακρινούς του Τζον. 230 00:09:59,642 --> 00:10:01,296 Τώρα μιλάς. 231 00:10:01,339 --> 00:10:03,646 σου λέω, ένα πάρτι με κοστούμια θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό... 232 00:10:03,690 --> 00:10:06,083 Πατέρα, αρνούμαι να λάβει μέρος σε αυτό ανούσιο μπάσιμο, 233 00:10:06,127 --> 00:10:08,782 που χρησιμεύει μόνο ως μια υπενθύμιση ότι ο Πιρς γεννήθηκε ποτέ. 234 00:10:08,825 --> 00:10:10,827 Αν μπορούσαμε μόνο να σκεφτούμε το σωστό θέμα, 235 00:10:10,871 --> 00:10:13,003 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν όλοι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 236 00:10:13,047 --> 00:10:15,484 Περιμένετε! Βάλτε μακριά τα σκεπτικά σου. 237 00:10:15,527 --> 00:10:17,007 το πήρα. 238 00:10:17,051 --> 00:10:20,402 Φανταστείτε, αν θέλετε, το μεγαλύτερο σαλάμι του κόσμου. 239 00:10:20,445 --> 00:10:24,406 Δεν χρειάζεται να το φανταστούμε, Κλίνγκερ. Το κοιτάμε. 240 00:10:24,449 --> 00:10:27,322 - Ένα πάρτι με κοστούμια. -Κάτι εξωτικό. Μια αραβική νύχτα-- 241 00:10:31,152 --> 00:10:33,545 Ω, λυπάμαι. Σου διέκοψα τη συνεδρία. 242 00:10:33,589 --> 00:10:37,811 -Α, Πιρς. Ίσως μπορείς βοηθήστε να διευθετήσετε μια διαφωνία. -Ε, ναι, σε παρακαλώ. 243 00:10:37,854 --> 00:10:40,901 -Ε, ποιος νομίζεις ότι θα είναι κερδίσει το φετινό World Series; - Ναι, ποιον; 244 00:10:40,944 --> 00:10:43,468 Μαλώνεις για μπέιζμπολ τον Ιανουάριο; 245 00:10:43,512 --> 00:10:46,210 Λοιπόν, μισείς να βάλεις αυτά τα πράγματα μακριά μέχρι την τελευταία στιγμή. 246 00:10:46,254 --> 00:10:48,299 Γιατί δεν ρωτάς τον Μπορέλι; Είναι ειδικός σε όλα. 247 00:10:48,343 --> 00:10:49,823 Ωχ, τι συμβαίνει; 248 00:10:49,866 --> 00:10:51,302 Ξεχνάς να φέρεις ένα μήλο για τον δάσκαλο; 249 00:10:51,346 --> 00:10:52,826 Αυτός ο τύπος με τρελαίνει. 250 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 Όλοι πρέπει να κάνουν όλα με τον τρόπο του. 251 00:10:54,741 --> 00:10:56,177 Είναι εκεί στη Λέσχη Αξιωματικών 252 00:10:56,220 --> 00:10:58,135 που δείχνει τον μπάρμαν πώς να πλύνετε τα ποτήρια. 253 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 Captain Pierce, να σε ρωτησω. 254 00:11:00,747 --> 00:11:02,662 Ποιο είναι το μεγαλύτερο σάντουιτς είδες ποτέ; 255 00:11:02,705 --> 00:11:04,402 Δεν πειράζει, Klinger. 256 00:11:04,446 --> 00:11:05,708 Φτάνει το μπέιζμπολ μιλήστε για απόψε. 257 00:11:05,752 --> 00:11:06,709 Καληνύχτα, καληνυχτα. 258 00:11:06,753 --> 00:11:08,145 Καληνύχτα. 259 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 Ρε, τι είναι όλοι μιλάμε για; 260 00:11:10,365 --> 00:11:11,496 Καλύτερα να πάρεις λίγο ύπνο, Χοκ. 261 00:11:11,540 --> 00:11:13,455 του αυριανού θα είναι μια μεγάλη μέρα. 262 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 Ένα πραγματικό έργο τέχνης, ε, ταγματάρχη; 263 00:11:15,849 --> 00:11:19,287 Πραγματικό αριστούργημα, Klinger, με ένα μικρό ελάττωμα. 264 00:11:19,330 --> 00:11:22,203 Έχετε ευχηθεί Hawkeye χρόνια πολλά. 265 00:11:22,246 --> 00:11:23,378 Ε; 266 00:11:23,421 --> 00:11:25,772 «Γενέθλια» δεν είναι γενικά γραμμένο 267 00:11:25,815 --> 00:11:27,338 με ένα ζευγάρι Η. 268 00:11:27,382 --> 00:11:29,036 Μη μαζεύεις κόνιδες, ταγματάρχη. 269 00:11:29,079 --> 00:11:31,473 Είναι αυτή η μικροσκοπική ατέλεια αυτό το κάνει ξεχωριστό. 270 00:11:31,516 --> 00:11:33,605 - Διορθώστε το κέικ. -Είναι εύκολο για σένα να είσαι κριτικός. 271 00:11:33,649 --> 00:11:36,217 Δεν πέρασες τρεις ώρες αντιμετωπίζοντας ένα κενό κομμάτι κέικ. 272 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 Διορθώστε το κέικ. 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,655 εγγυώμαι. Κανείς δεν θα το προσέξει. 274 00:11:39,699 --> 00:11:42,266 Γειά σου. Ω, πώς είναι έρχεται, ζυμωτό; 275 00:11:42,310 --> 00:11:44,747 Πες μου, τι φταίει με αυτό το κέικ, 276 00:11:44,791 --> 00:11:46,488 Ο πατέρας Mulcah-hy. 277 00:11:46,531 --> 00:11:48,751 -Ε, τίποτα απολύτως. -Αχα! 278 00:11:48,795 --> 00:11:51,754 -Ειδικά αν σου αρέσουν τα H. -Εεεε. 279 00:11:51,798 --> 00:11:53,800 -Του έδωσες μια υπόδειξη. - Διορθώστε το κέικ. 280 00:11:53,843 --> 00:11:56,759 -Οχι! θα υπηρετήσω εκείνο το κοψίδι πρώτα. -Φτιάξε την τούρτα! 281 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 Με όλο τον σεβασμό, Klinger, πάρε το "H" από εκεί. 282 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Πολύ καλύτερα. 283 00:12:04,811 --> 00:12:07,639 Καλημέρα. Χαίρομαι που βρίσκεστε όλοι εδώ. 284 00:12:07,683 --> 00:12:09,380 Γιατρέ, γιατί όχι κάτσε σε αυτή την καρέκλα; 285 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Θα έχετε καλύτερη θέα των διαγραμμάτων. 286 00:12:10,860 --> 00:12:12,819 -Ευχαριστώ. -Αυτό είναι. 287 00:12:12,862 --> 00:12:14,821 Ταγματάρχη, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μετακινήστε λίγο την καρέκλα σας. 288 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 -Μπορεί να είσαι εμποδίζοντάς του τη θέα. - Α, σίγουρα. 289 00:12:16,910 --> 00:12:18,563 Καπετάνιε, ίσως εσύ πρέπει να καθίσει μπροστά 290 00:12:18,607 --> 00:12:20,087 -για να δεις αυτά καλύτερα. - Ωχ! 291 00:12:20,130 --> 00:12:22,742 Ναι, ακριβώς μπροστά θα ήταν καλύτερα. αυτο... 292 00:12:22,785 --> 00:12:25,048 - Α, πόδι μου. 293 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Όχι, συνταγματάρχη, θα μπορούσες τράβα αυτή την καρέκλα προς τα πάνω 294 00:12:27,355 --> 00:12:28,922 γιατί έκανα κράτηση αυτό το μέρος για εσάς. 295 00:12:28,965 --> 00:12:30,924 -Βάλτε την καρέκλα εκεί. -Ναι, καλά. 296 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 Τώρα, τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 297 00:12:32,360 --> 00:12:34,318 -Καλά. -Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! 298 00:12:34,362 --> 00:12:36,364 Υπάρχει κλήση έκτακτης ανάγκης για σένα. Βοήθεια Τάγματος. 299 00:12:39,541 --> 00:12:42,500 Συνταγματάρχης Πότερ. Ναι. 300 00:12:44,502 --> 00:12:45,765 καταλαβαίνω. 301 00:12:46,983 --> 00:12:48,811 Εντάξει, κρατήστε τον σταθερό. 302 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 Συνεχίστε με ολόκληρο το αίμα. 303 00:12:50,334 --> 00:12:53,076 Θα πάρουμε κάποιον εκεί πάνω αμέσως. 304 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Εντάξει, άνθρωποι. Έχουμε πρόβλημα. 305 00:12:54,686 --> 00:12:56,776 Χειρουργός Βοήθειας Τάγματος πληγώθηκε πολύ. 306 00:12:56,819 --> 00:12:59,953 -Ξανάρχισαν οι τσακωμοί; -Όχι, το τζιπ του έπεσε σε νάρκη. 307 00:12:59,996 --> 00:13:02,738 Ο άνθρωπος της βοήθειας που είναι μαζί του λέει ότι είναι πολύ σοκαρισμένος για να κινηθεί. 308 00:13:02,782 --> 00:13:04,871 Κάποιος πρέπει σηκωθείτε εκεί πάνω, pronto. 309 00:13:04,914 --> 00:13:07,656 -Θα πάω. θα πάω. -Ωραία, Πιρς. Καλύτερα να σκάσεις. 310 00:13:07,699 --> 00:13:10,702 Ω, όχι, όχι. Χοκ, γιατί όχι Αφήνουμε τον Τσαρλς να φύγει; 311 00:13:10,746 --> 00:13:12,139 Είναι πολύ καλύτερος γιατρός. Απλά ρωτήστε τον. 312 00:13:12,182 --> 00:13:13,836 Όχι, όχι. Κλήσεις υπηρεσίας. 313 00:13:13,880 --> 00:13:15,359 Ή μπορείτε να πάτε. Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ. 314 00:13:15,403 --> 00:13:17,013 Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν. 315 00:13:17,057 --> 00:13:19,363 Θα ένιωθα απαίσια αν ήμουν πίσω εδώ άνετα και ασφαλή 316 00:13:19,407 --> 00:13:21,713 και ο φίλος μου ήταν εκεί πάνω αντιμετωπίζοντας κίνδυνο, 317 00:13:21,757 --> 00:13:24,716 παγώνοντας τον κλαβέι του στην επέτειο του γάμου του. 318 00:13:24,760 --> 00:13:26,718 -Δικά του-- Τι του; -Το κλαβέι του. 319 00:13:26,762 --> 00:13:27,937 Όχι, όχι, όχι. Εν συνέχεια. 320 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 Ω. Ο γάμος του επέτειος. 321 00:13:29,286 --> 00:13:30,897 -Εσύ αρουραίος. -Ω! 322 00:13:30,940 --> 00:13:33,464 Α, αυτό υποτίθεται να είναι το μυστικό μας. 323 00:13:33,508 --> 00:13:35,815 -Δεν είναι δικό του επέτειος γάμου. -Δεν είναι. 324 00:13:35,858 --> 00:13:37,164 -Χα χα. -Δώσε την αγάπη μου στην Πεγκ. 325 00:13:37,207 --> 00:13:40,602 -Πιρς, θα πας; -Ναι. 326 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 -Θα πάω μαζί σου. -Όχι, δεν χρειάζεται να πας. 327 00:13:42,604 --> 00:13:43,997 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια και η εταιρεία. 328 00:13:44,040 --> 00:13:45,302 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια ή την εταιρεία. 329 00:13:45,346 --> 00:13:47,174 Τι κι αν έχει ο τύπος νευρική βλάβη; 330 00:13:47,217 --> 00:13:48,610 -Κι αν το κάνει; -Θα μπορούσα να σου δείξω η νέα τεχνική. 331 00:13:48,653 --> 00:13:50,133 Δεν θα έχει νευρική βλάβη. 332 00:13:50,177 --> 00:13:51,265 Έλα, θα πάρεις πολλά έξω από αυτό. 333 00:13:56,096 --> 00:13:58,838 Τέλειος. Αφήστε τους να φάνε αυτό το κέικ. 334 00:13:58,881 --> 00:14:01,666 -Κλίνγκερ, κράτα αυτό το γλάσο! -Τι τώρα; 335 00:14:01,710 --> 00:14:03,451 Δεν κάνουμε Hawkeye's γενέθλια. κάνουμε Η επέτειος του B.J. 336 00:14:03,494 --> 00:14:05,061 Πρέπει αλλάξτε την τούρτα. 337 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 Έχω γράψει για αυτό κέικ για πέντε ώρες! 338 00:14:06,715 --> 00:14:08,282 Με πιάνει κράμπα αρτοποιίας! 339 00:14:08,325 --> 00:14:10,414 Άλλαξε την τούρτα, Κλίνγκερ. Και μην το μπερδεύεις! 340 00:14:10,458 --> 00:14:13,853 Εντάξει, εντάξει. Επέτειος. Πόσα H δεν θέλετε; 341 00:14:17,900 --> 00:14:20,772 -Γεια, αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, φοβερό. 342 00:14:20,816 --> 00:14:22,383 Χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία να φύγω από αυτόν τον τρόπο, 343 00:14:22,426 --> 00:14:23,906 - συνεργαστείτε. -Ναι. 344 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 Θα μπορούσαμε να καθόμαστε γύρω από το στρατόπεδο για μέρες. 345 00:14:25,952 --> 00:14:27,257 Μάλλον οδηγημένος καρύδια μεταξύ τους. 346 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 -Ναι, σωστά. -Πάρτε την επόμενη δεξιά. 347 00:14:29,172 --> 00:14:32,697 Το επόμενο δικαίωμα; Δεν υπάρχει καν στον χάρτη. 348 00:14:32,741 --> 00:14:34,438 ξέρω, αλλά είναι πιο άμεσο. 349 00:14:34,482 --> 00:14:37,180 Ήρθα από το 8063 με αυτόν τον τρόπο. Εμπιστεύσου με. 350 00:14:37,224 --> 00:14:39,095 Μένω στον χάρτη. 351 00:14:39,139 --> 00:14:42,055 Δώσε μου αυτή την τσάντα, θα εσυ Είμαι πεινασμένος. 352 00:14:42,098 --> 00:14:44,057 Θα φας ενώ οδηγούμε; 353 00:14:44,100 --> 00:14:46,189 Μόνο με το ένα χέρι. 354 00:14:46,233 --> 00:14:48,017 θα παραλείψω το καλαμπόκι. 355 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Έχεις τυρί, ε; 356 00:14:51,803 --> 00:14:53,631 Τυρί, ναι. Τώρα τι; 357 00:14:53,675 --> 00:14:56,330 Λοιπόν, το τυρί είναι κακό για την καρδιά, ξέρεις. Έχω δει μελέτες. 358 00:14:56,373 --> 00:14:59,463 Α, αυτό εξηγεί το ποντίκι στο Βάλτο τις προάλλες. 359 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 Έπιασε το μικρό του στήθος και απλώς στριμώχτηκε. 360 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 Χα, ανόητοι εμείς. 361 00:15:03,119 --> 00:15:04,991 Νομίζαμε ότι ήταν πίεση στο γραφείο. 362 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 Γεια, θέλεις να φάει το τυρί; 363 00:15:06,383 --> 00:15:07,950 Προχώρα και φάε το τυρί. Τι με νοιάζει; 364 00:15:07,994 --> 00:15:09,212 -Σας ευχαριστώ. -Μάλλον θα αυτοκτονήσεις 365 00:15:09,256 --> 00:15:10,692 όπως είσαι οδηγώντας πάντως. 366 00:15:10,735 --> 00:15:13,956 Το ένα χέρι στο τιμόνι, 50 μίλια την ώρα, παγωμένος δρόμος. 367 00:15:14,000 --> 00:15:17,829 Δεν μπορείς να δεις τίποτα με εκείνα τα στραβά μικρά προβολείς που έχεις. 368 00:15:17,873 --> 00:15:19,919 Ακούω. Αν θέλεις φάτε αυτά τα πράγματα, κάντε το σωστά. 369 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 - Ορίστε, βουτήξτε το εδώ. -Τι είναι αυτό; 370 00:15:22,008 --> 00:15:23,313 Γαλλική μουστάρδα. Θα το λατρέψεις. 371 00:15:23,357 --> 00:15:25,968 Κοίτα, απλά θέλω σκέτο τυρί, εντάξει; 372 00:15:26,012 --> 00:15:27,970 Εμπιστεύσου με. Είναι φοβερό. Ερχομαι. Δοκιμάστε το. 373 00:15:28,014 --> 00:15:30,973 δεν θελω... Ευχαριστώ. 374 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 Λοιπόν; Ε; Ε; Λοιπόν; 375 00:15:33,019 --> 00:15:34,237 Δεν μπορώ να δοκιμάσω το τυρί. 376 00:15:34,281 --> 00:15:35,456 Ό,τι μπορώ να γευτώ είναι η μουστάρδα. 377 00:15:35,499 --> 00:15:37,066 Αλλά είναι πολύ καλό, δεν είναι; 378 00:15:45,509 --> 00:15:47,990 Κοίτα, ας πάρουμε πράγματα ευθεία. 379 00:15:48,034 --> 00:15:49,992 Θα πάμε εκεί, και θα φτιάξουμε αυτόν τον τύπο. 380 00:15:50,036 --> 00:15:52,168 Τέρμα οι τσακωμοί. Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά, εντάξει; 381 00:15:52,212 --> 00:15:53,474 Καλά. Σέικ. 382 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 Δεκανέας Τζάρβις, κύριε. 383 00:15:55,955 --> 00:15:57,478 Μίλησα με τον συνταγματάρχη σου. 384 00:15:57,521 --> 00:15:59,436 Θέλετε να πάρετε τα πράγματά μας έξω από το ασθενοφόρο; 385 00:15:59,480 --> 00:16:02,483 Αγόρι μου, χαίρομαι που έφτασες εδώ. Ο καπετάνιος γίνεται όλο και πιο αδύναμος. 386 00:16:02,526 --> 00:16:04,006 Το στήθος δεν φαίνεται τόσο καυτό. 387 00:16:04,050 --> 00:16:05,529 Η κοιλιά είναι επίσης κακή. 388 00:16:05,573 --> 00:16:08,315 Θα ασχοληθώ με την αναισθησία. Εσείς κάνετε το χειρουργείο. 389 00:16:08,358 --> 00:16:10,534 -Καλός. Πάρτε μερικά Πεντόθαλ μέσα του. -Δικαίωμα. 390 00:16:10,578 --> 00:16:12,406 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον ετοιμάσω, κύριε. 391 00:16:12,449 --> 00:16:13,929 Κράτησα την πίεση στις πληγές του, 392 00:16:13,973 --> 00:16:15,061 και είχε δύο μονάδες ολικού αίματος. 393 00:16:15,104 --> 00:16:16,627 Καλά. ευχαριστώ, Δεκανέας. 394 00:16:16,671 --> 00:16:18,325 Τι πρόκειται να χειριστείς πρώτος; Το στήθος ή η κοιλιά; 395 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 Στήθος. 396 00:16:20,109 --> 00:16:22,503 Αλλά αιμορραγεί στην κοιλιά, ξέρεις. 397 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 Έχει πνεύμονα που έχει καταρρεύσει. 398 00:16:24,070 --> 00:16:25,549 Πρέπει να πάρω ένα θωρακικό σωλήνα σε αυτόν 399 00:16:25,593 --> 00:16:26,986 ώστε να μπορεί να ανέχεται η αναισθησία. 400 00:16:27,029 --> 00:16:28,161 Γεια, καλά, καλά. μόνο ρωτάω. 401 00:16:28,204 --> 00:16:29,336 Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 402 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 -Πρέπει να τρίψω. -Εκεί πέρα. 403 00:16:31,381 --> 00:16:33,514 Εντάξει. Τζάρβις, ξεκινήστε μια άλλη μονάδα αίματος. 404 00:16:33,557 --> 00:16:35,864 Στη συνέχεια πλύνετε τα χέρια σας και βάλε μερικά γάντια. 405 00:16:35,907 --> 00:16:39,172 -Δικαίωμα. -Πώς πρέπει να κρατήσω αυτό το πράγμα πάει εδώ; 406 00:16:39,215 --> 00:16:40,434 θα το πάρω. 407 00:16:42,740 --> 00:16:44,873 Γεια, τι είσαι τόσο συγκινητικό για; 408 00:16:44,916 --> 00:16:47,702 Μου αρέσει ο αναισθησιολόγος μου να κρατήσει το δάχτυλό του στον παλμό του ασθενούς 409 00:16:47,745 --> 00:16:49,704 και τη μύτη του εκτός λειτουργίας μου. 410 00:16:49,747 --> 00:16:50,879 Ό,τι πεις. 411 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 Κάνεις πάντα τρίψιμο έτσι; 412 00:16:53,099 --> 00:16:55,057 -Τι τρίψιμο; -Ξέρεις, έτσι. 413 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 Όχι, έστελνα το δικό μου τα χέρια στο πλυντήριο, 414 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 αλλά πάντα επέστρεφαν με πολύ άμυλο. 415 00:16:59,105 --> 00:17:00,236 Τι φταίει με το πώς θα τρίβω; 416 00:17:00,280 --> 00:17:01,716 Ξεκινάς με τις παλάμες σου. 417 00:17:01,759 --> 00:17:03,326 Τι υποτίθεται για αρχή, τα πόδια μου; 418 00:17:03,370 --> 00:17:04,588 - Γιατροί - -Εσύ πρέπει να ξεκινήσεις 419 00:17:04,632 --> 00:17:06,199 με τα δάχτυλά σου και δούλεψε τον τρόπο σου... 420 00:17:06,242 --> 00:17:08,723 -Μπορέλι είσαι τρελός! -Όχι, δεν είμαι! 421 00:17:08,766 --> 00:17:10,942 Γεια σου. Τώρα, κοίτα. 422 00:17:10,986 --> 00:17:13,162 Καταλαβαίνω ότι είστε γιατροί, και είμαι μόνο γιατρός. 423 00:17:13,206 --> 00:17:15,077 Δεν ξέρω αν έχεις γνωρίσει πολλούς από εμάς, 424 00:17:15,121 --> 00:17:17,210 αλλά περνάμε πολύ χρόνο τραβώντας παιδιά από τη γραμμή 425 00:17:17,253 --> 00:17:19,081 ενώ οι άνθρωποι είναι πυροβολώντας μας. 426 00:17:19,125 --> 00:17:21,388 Έχουμε κάποιο είδος προστασίας για αυτά τα παιδιά. 427 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 Ανησυχούμε για αυτά, και παλεύουμε για αυτούς 428 00:17:23,346 --> 00:17:24,565 σαν να ήταν παιδιά μας 429 00:17:24,608 --> 00:17:26,088 ή-ή αδέρφια μας ή κάτι τέτοιο. 430 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 Και αυτό είναι παιδιά δεν ξέρουμε καν. 431 00:17:28,134 --> 00:17:30,397 Τώρα, πλοίαρχος Kramer είναι εδώ ο χειρούργος βοηθός του τάγματος μου. 432 00:17:30,440 --> 00:17:34,183 Έχω δουλέψει κάτω από αυτόν οκτώ μήνες, μέρα και νύχτα. 433 00:17:34,227 --> 00:17:36,229 Μπορεί να είναι απλώς άλλος υπομονή σε σένα, 434 00:17:36,272 --> 00:17:38,274 αλλά είναι ξεχωριστός για μένα. 435 00:17:38,318 --> 00:17:40,929 -Το καταλαβαίνεις; -Ναι, καταλαβαίνουμε. 436 00:17:40,972 --> 00:17:43,018 Θα κάνουμε την καλύτερη δουλειά που μπορούμε πάνω του, στο υπόσχομαι. 437 00:17:43,062 --> 00:17:44,367 -Ναι, καλά. -Είστε έτοιμοι γιατρέ; 438 00:17:44,411 --> 00:17:45,716 Όποτε είσαι γιατρέ. 439 00:17:45,760 --> 00:17:48,110 Χρειάζομαι αυτό το δίσκο εδώ, παρακαλώ. 440 00:17:48,154 --> 00:17:49,807 Χρειάζομαι κάποιον δέστε μου αυτή την ποδιά. 441 00:17:52,201 --> 00:17:54,595 -Προσέξατε το πρόσωπό του; -Ναι, κακή ρήξη. 442 00:17:54,638 --> 00:17:57,119 Και η αριστερή πλευρά του δεν ήταν κινείται όταν τον έβαλα κάτω. 443 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 Μάλλον έχει νευρική βλάβη. 444 00:17:58,512 --> 00:18:00,949 Ξεχάστε το. Ακόμα κι αν χρειάζεται μόσχευμα, 445 00:18:00,992 --> 00:18:02,690 δεν είναι σε καμία κατάσταση να μείνει κάτω από το αναισθητικό 446 00:18:02,733 --> 00:18:03,734 δύο ή τρεις ώρες επιπλέον. 447 00:18:03,778 --> 00:18:04,779 συμφωνώ. 448 00:18:04,822 --> 00:18:06,259 Αλλά αν χρειάζεται ένα μόσχευμα, 449 00:18:06,302 --> 00:18:09,784 Θα ήθελα να πάρω μια χαραμάδα πίσω στο 4077. 450 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 Συνιστώ να φύγετε η πληγή ανοιχτή. Απλώς συσκευάστε το. 451 00:18:13,788 --> 00:18:15,311 Όχι, θα το ράψουμε. 452 00:18:15,355 --> 00:18:18,445 Εάν η παράλυση επιμένει, μπορούμε να το ανοίξουμε ξανά. 453 00:18:18,488 --> 00:18:20,447 Αφήστε το ανοιχτό. Θα είναι καλά. 454 00:18:20,490 --> 00:18:22,362 Εξάλλου, υπάρχουν λιγότερα κίνδυνος μόλυνσης. 455 00:18:22,405 --> 00:18:25,800 Μπορέλι, έχω τη ζωή αυτού του ανθρώπου στα χέρια μου! Όλη του τη ζωή. 456 00:18:25,843 --> 00:18:29,151 Το στήθος του, το έντερο του, το πρόσωπό του, τα μαλλιά του και τον αφαλό του. 457 00:18:29,195 --> 00:18:30,587 Και αποφασίζω τον καλύτερο τρόπο 458 00:18:30,631 --> 00:18:32,285 να τα κρατήσει όλα δεμένα μεταξύ τους. Όχι εσύ. 459 00:18:32,328 --> 00:18:33,895 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα ξεκάθαρα γιατρέ. 460 00:18:33,938 --> 00:18:35,462 Όχι, επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα ξεκάθαρα γιατρέ. 461 00:18:35,505 --> 00:18:38,639 Γεια, τι στο καλό των γιατρών είσαι πάντως; 462 00:18:38,682 --> 00:18:40,641 Κάνε μου μια χάρη; 463 00:18:40,684 --> 00:18:42,425 Πρώτα αποθηκεύστε Η ζωή του λοχαγού Κράμερ. 464 00:18:42,469 --> 00:18:43,992 Τότε μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 465 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 466 00:18:51,042 --> 00:18:53,349 Πραγματικά σε κοροϊδέψαμε, ε; Πραγματικά σας κοροϊδέψαμε! 467 00:18:53,393 --> 00:18:56,657 Ω, ναι. Θα μπορούσατε να έχετε με γκρέμισε με μια βαριοπούλα. 468 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 Πράγματι, Θα το προτιμούσα. 469 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 Βλέπω; Ο άνθρωπος είναι παραληρεί από χαρά. 470 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Δώσε μια γροθιά, Hunnicutt, 471 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 έτσι μπορούμε να αποκτήσουμε αυτό το ένδοξο περίσταση πάνω με. 472 00:19:04,404 --> 00:19:06,710 Τσαρλς, δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις. 473 00:19:06,754 --> 00:19:08,712 -Γουί! -Ω, χο χο χο. 474 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ πολύ. 475 00:19:10,758 --> 00:19:14,196 Χρόνια πολλά, B.J.! Παλιά όπλο! 476 00:19:14,240 --> 00:19:16,242 Και πολλά πολλά άλλα! 477 00:19:16,285 --> 00:19:18,983 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. Σας ευχαριστώ όλους. 478 00:19:19,027 --> 00:19:21,508 Και εδώ είναι ο Hawkeye, ο οποίος δεν θα μπορούσε να είναι μαζί μας απόψε. 479 00:19:21,551 --> 00:19:22,944 Αλλά μην ανησυχείς. θα σώσω μια μικρή γροθιά για αυτόν. 480 00:19:24,380 --> 00:19:26,817 Κράτα το. Έχουμε πελάτες. Εδώ, παιδιά. 481 00:19:26,861 --> 00:19:28,819 -Τραυματίας; -Όχι, κύριε. Απλά κρύο σαν κόλαση. 482 00:19:28,863 --> 00:19:30,821 Το φορτηγό τους πάγωσε. Περπατούν για ώρες. 483 00:19:30,865 --> 00:19:32,432 Καλύτερα να τα τελειώσεις εδώ που κάνει ζέστη. 484 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 Ελέγξτε τα για κρυοπαγήματα. 485 00:19:33,911 --> 00:19:36,218 Γκουέν, Κέλλυ, μαζέψτε μερικές κουβέρτες. 486 00:19:36,262 --> 00:19:38,220 Ας πάρουμε κάτι ζεστό σε αυτούς τους τύπους. 487 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 -Βγάλε τα γάντια σου. 488 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 -Πιείτε λίγη ζεστή σοκολάτα. -Σας ευχαριστώ. 489 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 -Εσείς οι άνθρωποι δεν το έχετε πολύ μαλακό εδώ, εσύ; -Ε; 490 00:19:45,140 --> 00:19:46,707 Είναι αυτή μια ειδική περίσταση, 491 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 ή είναι ένα δικό σου καθημερινά δείπνα υπό το φως των κεριών; 492 00:19:49,275 --> 00:19:51,233 Το παρκάρεις εδώ για λίγο, λοχία. 493 00:19:51,277 --> 00:19:53,366 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε ξεπαγώστε τη γνώμη σας για εμάς. 494 00:19:53,409 --> 00:19:55,237 - Αιμοστάτης. - Αιμοστάτης. 495 00:19:55,281 --> 00:19:56,369 Ποια είναι η πίεση του; 496 00:19:56,412 --> 00:19:58,588 90 πάνω από 60. Μια χαρά τα πάει. 497 00:19:58,632 --> 00:20:01,504 -Τι ήταν αυτό; 498 00:20:01,548 --> 00:20:02,853 Σφουγγάρι. Ακούγεται σαν ο πόλεμος είναι πίσω στην πόλη. 499 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Μην ανησυχείτε για αυτό. 500 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 Είναι Βορειοκορεάτης μονάδα πυροβολικού. 501 00:20:05,856 --> 00:20:07,858 Απλώς πυροβολούν τους λόφους για εξάσκηση. 502 00:20:07,902 --> 00:20:10,731 - Ήταν πολύ πιο κοντά. 503 00:20:10,774 --> 00:20:13,342 -Λοιπόν, η πρακτική κάνει τέλεια. -Ξεχάστε το. Ερχομαι. Λειτουργώ. 504 00:20:13,386 --> 00:20:15,388 - Αιμοστάτης. - Αιμοστάτης. 505 00:20:18,913 --> 00:20:20,741 σίγουρα θα έλεγα αυτό ήταν πιο κοντά. 506 00:20:20,784 --> 00:20:22,699 Και λοιπόν; Συνεχίζω! 507 00:20:22,743 --> 00:20:24,832 Τώρα ξέρω γιατί δεν έβαλα ποτέ για τον σταθμό Βοήθειας Τάγματος. 508 00:20:28,705 --> 00:20:30,664 Πληγώθηκε κανείς; 509 00:20:30,707 --> 00:20:33,667 Αχ! Εκτός από εμένα; 510 00:20:33,710 --> 00:20:34,885 Τι συμβαίνει; 511 00:20:34,929 --> 00:20:36,583 τον καρπό μου, Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 512 00:20:36,626 --> 00:20:39,934 Είμαστε σε μπελάδες. Το χέρι μου αισθάνεται σαν να έχει σπάσει. 513 00:20:39,977 --> 00:20:43,067 -Λοιπόν, να δω. Μπορείς... - Ωχ. 514 00:20:43,111 --> 00:20:45,505 -Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα; -Μόνο λίγο. 515 00:20:45,548 --> 00:20:47,811 -Μα με σκοτώνει. - Α, υπέροχα! 516 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Τώρα τι κάνουμε; 517 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 Άσε με να δω το άλλο. 518 00:20:51,728 --> 00:20:54,644 Λοιπόν, κρυώνεις. Αλλά δεν νομίζω υπάρχει κρυοπαγήματα. 519 00:20:54,688 --> 00:20:56,037 -Α, είσαι καλά, γιε μου. -Ορίστε. 520 00:20:56,080 --> 00:20:58,126 Άλλος ένας γυμνοσάλιαγκας αυτού θα ζεστάνει τα κοκαλάκια σας. 521 00:20:58,169 --> 00:21:00,084 Ευχαριστώ. Εσείς οι άνθρωποι χτυπήστε τον εαυτό σας εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 522 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 Ναι, κάπως. 523 00:21:01,477 --> 00:21:03,958 Μάλλον έσωσες τα οπίσθιά μας, καπετάνιε. 524 00:21:04,001 --> 00:21:05,438 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 525 00:21:05,481 --> 00:21:07,353 το κάνω. Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 526 00:21:07,396 --> 00:21:08,528 12 Ιουνίου. 527 00:21:08,571 --> 00:21:10,530 Λάθος. Μόλις προωθήθηκε. 528 00:21:10,573 --> 00:21:13,315 Γεια, όλοι. Μαντέψτε τι. Έχουμε ένα αγόρι γενεθλίων εδώ. 529 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 Ο σημερινός λοχίας Χέρμπερτ γενέθλια! 530 00:21:17,841 --> 00:21:20,888 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 531 00:21:20,931 --> 00:21:23,891 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 532 00:21:23,934 --> 00:21:27,634 ♪ Χρόνια πολλά, Λοχίας Χέρμπερτ ♪ 533 00:21:27,677 --> 00:21:30,550 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 534 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 535 00:21:35,076 --> 00:21:36,817 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 536 00:21:36,860 --> 00:21:37,948 Πώς είναι η πίεσή του; 537 00:21:37,992 --> 00:21:39,689 Πρόστιμο. Καλός παλμός επίσης. 538 00:21:39,733 --> 00:21:41,822 Attaboy. Εντάξει, κρατήστε το χαρτομάντιλο μαζί 539 00:21:41,865 --> 00:21:43,127 ενώ παίρνω η βελόνα μέσα. 540 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 -Καλά. -Καλός. 541 00:21:46,392 --> 00:21:48,132 -Τώρα θα αλλάξουμε χέρια. -Καλά. 542 00:21:48,176 --> 00:21:49,525 Τώρα παίρνετε αυτό το τέλος και βάλτο πάνω από το δικό μου. 543 00:21:49,569 --> 00:21:51,527 -Τι, έτσι; -Όχι, τελείωσε. Υπερ. 544 00:21:51,571 --> 00:21:53,137 -Έτσι. -Εεεε. 545 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Θεέ μου, έχω συνηθίσει να το κάνω αυτό χωρίς σκέψη. 546 00:21:54,704 --> 00:21:55,879 Ξέχασα πώς να δένω έναν κόμπο. 547 00:21:57,228 --> 00:21:58,229 Καλά. το πήρα. το πήρα. το πήρα. 548 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 -Περίμενε ένα λεπτό. -Καλός. 549 00:21:59,535 --> 00:22:02,277 Εντάξει, τώρα τράβα το... τραβήξτε το τεντωμένο ενώ εγώ-- 550 00:22:02,321 --> 00:22:04,279 -Ε-- -Ενώ το κατεβάζω σαν... 551 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 -Εκεί! Καλά. Εντάξει, το κάναμε. Καλά. -Καλός! Πρόστιμο. 552 00:22:06,368 --> 00:22:08,762 -Τώρα απλά το τραβάμε να το σφίξω καλά. -Ναι. Ναι. 553 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 -Καλός. Ξανά. -Ναι. 554 00:22:10,894 --> 00:22:12,287 Τραβήξτε το προς τα κάτω. 555 00:22:12,331 --> 00:22:14,637 Χα, χα! Το κάναμε. Κάναμε κόμπο. 556 00:22:14,681 --> 00:22:16,509 -Καλά. Ας το ξανακάνουμε. 557 00:22:16,552 --> 00:22:17,858 Με αυτόν τον ρυθμό, θα τον ράψουμε 558 00:22:17,901 --> 00:22:19,120 στην ώρα του συνταξιοδοτικό δείπνο. 559 00:22:19,163 --> 00:22:20,556 Όχι, το καταλάβαμε. Κράτα αυτό το μικρό τέλος. 560 00:22:20,600 --> 00:22:22,341 - Αυτό πάει πολύ πιο γρήγορα τώρα. -Εντάξει, εκεί. 561 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 Βάλτε το εκεί κάτω. 562 00:22:23,429 --> 00:22:24,343 -Εεεε. -Καλά. 563 00:22:26,040 --> 00:22:28,434 Πρέπει να σου πω. Εσείς παιδιά αποδείχτηκε αρκετά καλός. 564 00:22:28,477 --> 00:22:30,479 -Πάνω-- -Και κάτω. 565 00:22:30,523 --> 00:22:32,873 Και κάτω. Τραβήξτε το προς τα κάτω. 566 00:22:34,657 --> 00:22:36,659 -Είμαστε υπέροχοι; Είμαστε υπέροχοι! -Ναι, είμαστε μια ομάδα. 567 00:22:36,703 --> 00:22:38,748 Έπρεπε να είχα σπάσει το χέρι μου πριν από μια ώρα. 568 00:22:38,792 --> 00:22:41,577 -Πριν από μια ώρα, θα το έκανα σου το έσπασαν. 569 00:22:41,621 --> 00:22:44,275 Θέλεις ακόμα να κλείσεις αυτό το ρήγμα του προσώπου; 570 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 Πόσο σίγουρος είσαι για να το αφήσω ανοιχτό; 571 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 Θετικός. Αν-Αν το κάνει χρειάζεται μόσχευμα νεύρου, 572 00:22:48,410 --> 00:22:51,326 αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 573 00:22:51,370 --> 00:22:52,893 Εντάξει. Τότε αυτό είναι τι θα κάνουμε. 574 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Ό,τι πεις, Δρ Σωστά. 575 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Όχι, ό,τι πεις, Δρ. Αριστερά. 576 00:23:01,467 --> 00:23:04,295 Ωραία δουλειά γιατρέ. Φαίνεται τέλεια εφαρμογή. 577 00:23:04,339 --> 00:23:06,123 Μην βάζετε ένταση στο μόσχευμα. 578 00:23:06,167 --> 00:23:07,603 Γκόττσα. 579 00:23:07,647 --> 00:23:09,997 Καταραμένος ο έξυπνος του Κυρίου να εξοπλίσει τον καθένα μας 580 00:23:10,040 --> 00:23:12,042 με το δικό του σετ των ανταλλακτικών. 581 00:23:12,086 --> 00:23:13,348 Χρειάζομαι άλλο ράμμα, Μαργαρίτα. 582 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 -Περισσότερο ταντάλιο εδώ. -Ναι γιατρέ. 583 00:23:15,132 --> 00:23:16,699 Συναρπαστική διαδικασία. 584 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 Φαίνεται ότι ο Δρ. Κράμερ σύντομα θα χαμογελάσει ξανά. 585 00:23:18,658 --> 00:23:20,050 BJ: Γιατί να μην χαμογελάσει; 586 00:23:20,094 --> 00:23:21,661 Πρώτο πρόσωπο στην ιστορία να έχει χειρουργηθεί 587 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 από ένα ζευγάρι Σιαμέζοι χειρουργοί. 588 00:23:23,097 --> 00:23:25,316 εχεις δικιο. νομίζω και οι δύο αξίζουμε ένα χέρι. 589 00:23:25,360 --> 00:23:26,883 Εντάξει.